Bản dịch 1914 của H. Rackham
"Nhưng tôi phải giải thích cho bạn cách mà tất cả những ý tưởng sai lầm này về việc lên án niềm vui và ca ngợi nỗi đau được hình thành và tôi sẽ cung cấp cho bạn một tài khoản đầy đủ về hệ thống, và giải thích những giáo lý thực sự của nhà thám hiểm vĩ đại của sự thật, người xây dựng hạnh phúc con người. Không ai từ chối, không thích, hoặc tránh né niềm vui bản thân, vì đó là niềm vui, mà vì những người không biết cách theo đuổi niềm vui một cách hợp lý gặp phải những hậu quả cực kỳ đau đớn. Cũng không có ai yêu thích hoặc theo đuổi hoặc mong muốn có được nỗi đau bản thân, vì đó là nỗi đau, mà vì đôi khi có những hoàn cảnh xảy ra trong đó lao động và nỗi đau có thể mang lại cho anh ta một niềm vui lớn. Để lấy một ví dụ tầm thường, ai trong chúng ta từng thực hiện những bài tập thể chất vất vả, ngoại trừ để có được một lợi ích nào đó từ nó? Nhưng ai có quyền phê phán một người đàn ông chọn tận hưởng một niềm vui không có hậu quả khó chịu, hoặc một người tránh né một nỗi đau không tạo ra niềm vui nào?"
