1914年 由H. Rackham翻译

1914 translation by H. Rackham - Coconut Pops
“但我必须向你解释,这种错误的观念,谴责快乐和赞美痛苦是如何产生的,我将给你一个完整的系统说明,并阐述伟大的真理探索者,人类幸福的建筑大师的实际教义。没有人拒绝、厌恶或避免快乐本身,因为它就是快乐,而是因为那些不知道如何理性追求快乐的人会遭遇极其痛苦的后果。同样,也没有人爱或追求或渴望获得痛苦本身,因为它就是痛苦,而是因为偶尔会出现一些情况,在这些情况下,辛劳和痛苦可以为他带来一些巨大的快乐。举个微不足道的例子,我们中间有谁会进行繁重的体力锻炼,除了为了从中获得一些好处?但是,谁有权责备一个选择享受没有烦恼后果的快乐的人,或者一个避免产生没有结果快乐的痛苦的人?”