1914年 ハ. ラッカム 翻訳
"しかし、私はあなたに、快楽を非難し、苦痛を称賛するというこの誤った考えがどのように生まれたのかを説明しなければなりません。そして、私はそのシステムの完全な説明をし、真実の偉大な探求者、人間の幸福のマスタービルダーの実際の教えを詳述します。誰も快楽そのものを拒否したり、嫌ったり、避けたりすることはありません。なぜなら、それは快楽だからです。しかし、快楽を合理的に追求する方法を知らない人々は、非常に苦痛を伴う結果に直面します。また、苦痛そのものを愛したり、追求したり、得ようと望む人もいません。なぜなら、それは苦痛だからです。しかし、時折、労苦と苦痛が彼に大きな快楽をもたらす状況が発生するからです。些細な例を挙げると、私たちの中で誰が何らかの利点を得るため以外に、労力を要する身体運動を行うのでしょうか？しかし、迷惑な結果を伴わない快楽を楽しむことを選ぶ人や、結果として快楽を生まない苦痛を避ける人を非難する権利が誰にあるのでしょうか？"
