1914 ترجمة بواسطة هـ. راكهام

"من ناحية أخرى، ندين بغضب عادل ونكره الرجال الذين يتم خداعهم وإحباطهم بسحر متعة اللحظة، الذين يعميهم الشغف، لدرجة أنهم لا يستطيعون توقع الألم والمشاكل التي ستترتب على ذلك؛ ويتحمل نفس اللوم أولئك الذين يفشلون في واجبهم بسبب ضعف الإرادة، وهو ما يعادل القول بسبب التهرب من العمل والألم. هذه الحالات بسيطة تمامًا وسهلة التمييز. في ساعة حرة، عندما تكون قدرتنا على الاختيار غير مقيدة وعندما لا يمنعنا شيء من القيام بما نحب، يجب الترحيب بكل متعة وتجنب كل ألم. ولكن في ظروف معينة وبسبب متطلبات الواجب أو التزامات العمل، يحدث في كثير من الأحيان أن يتعين رفض المتع وقبول الإزعاجات. لذلك، يتمسك الرجل الحكيم دائمًا في هذه الأمور بمبدأ الاختيار هذا: يرفض المتع لتأمين متع أكبر، أو يتحمل الآلام لتجنب آلام أسوأ."