1914年,H. 拉克漢翻譯

"但是我必須向你解釋,這種譴責快樂和讚美痛苦的錯誤觀念是如何產生的,我將給你一個完整的系統說明,並闡述偉大的真理探索者、人類幸福的建設者的實際教導。沒有人拒絕、不喜歡或避免快樂本身,因為它就是快樂,而是因為那些不知道如何理性追求快樂的人會遭遇極其痛苦的後果。同樣,也沒有人愛或追求或渴望獲得痛苦本身,因為它就是痛苦,而是因為偶爾會出現一些情況,在這些情況下,辛勞和痛苦可以為他帶來一些巨大的快樂。舉一個微不足道的例子,我們中有誰會進行繁重的體力鍛煉,除了為了從中獲得一些好處?但是,誰有權去指責一個選擇享受沒有煩惱後果的快樂的人,或者一個避免產生沒有結果快樂的痛苦的人呢?"